Veronica BALAN

ACADEMIC AND MANAGERIAL POSITIONS
  • Professor 
  • President of the University Commission for Assessment and Quality Assurance 
  • Member of Faculty Council 
  • Faculty Erasmus coordinator 

EDUCATIONAL BACKGROUND 

  • BA in Philology (1997-2001), "Alexandru Ioan Cuza” University of Iasi, Romania specialization: French language and literature – English language and literature; Erasmus student grant (1999-2000), University Paris IV, Sorbonne 
  • Diploma of advanced studies in Medieval Civilization (2002-2003), University of Poitiers 
  • MA in Francophone studies (2001-2003) and Master in European Studies (2001-2003), "Alexandru Ioan Cuza” University of Iasi, Romania; 
  • PhD in Philology with the distinction "Très honorable à l’unanimité" (2003-2006) awarded by the University of Poitiers (coord. Stephen Morrison), joint supervision with "Al. I. Cuza" University of Iasi (coord. Alexandru Călinescu) 

EMPLOYMENT HISTORY

Teaching positions 
  • 2019 to the present – Professor, “Vasile Alecsandri” University of Bacau, Faculty of Letters, Department of Foreign Languages and Literatures, Romania 
  • 2014 - 2019 – Associate Professor, “Vasile Alecsandri” University of Bacau, Faculty of Letters, Department of Foreign Languages and Literatures, Romania 
  • 2007-2014 – Senior Lecturer, “Vasile Alecsandri” University of Bacau, Faculty of Letters, Department of Foreign Languages and Literatures, Romania 
  • 2003-2007 – assistant lecturer; 2001-2003 - teaching assistant, University of Bacau, Faculty of Letters and Sciences, Romania 

TEACHING ACTIVITY
Academic disciplines currently taught 
  • Bachelor's courses: Culture et civilisation françaises, Littérature française (Moyen Age, Renaissance, Classicisme, Siècle des Lumières), Cours pratique de français, Histoire de la langue française, Introduction à l'interprétariat, Français technique 
  • Master's courses: Traductologie, France - espace socio-culturel moderne 

Visiting professor 
  • University of Poitiers, France (1 September - 1 November 2015) 
  • University Michel de Montaigne” Bordeaux III, France (9 March - 8 April 2010) 

Erasmus teaching staff mobilities: 
  • University of Poitiers, France (2008, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016)
  • University of Angers, France (2009) 

Didactic materials 
  • Franceză-Engleză. Ghid de practică pedagogică, (co-authors: Constanţa Dumitriu, Veronica Grecu, Raluca Galiţa), Alma Mater Bacău, 2009, ISBN 978-606-527-047-3 2. 
  • Veronica Grecu, Méthode de français scientifique et technique, Bacau, Editura Alma Mater, 2008, ISBN 978-606-527-014-5 3. 
  • Veronica Grecu, La littérature française du Moyen Age, Bacau, Alma Mater, 2014, ISBN 978-606-527-431-0 

RESEARCH ACTIVITY
Research interests/fields of research 
  • Medieval studies 
  • Translation studies 
  • French literature 

Publications 
Books 
  • Histoire de la langue française à travers les siècles, Cluj, Casa Cărții de Stiință, 2015, ISBN 978-606-17-0688-4 5. 
  •  « Le vagabond espiègle et son monde en trompe l’œil » in Pauvres et de pauvreté en Europe à l’époque moderne, éds. Luc Torres et Hélène Rabaey, Paris, Classiques Garnier, 2015, pp. 271-280, ISBN 978-2-8124-3488-4
  •  « L’autre du même » ou la variatio dans les adaptations courtoises du XIVe siècle » in La variatio. L’aventure d’un principe d’écriture de l’Antiquité au XXIe siècle, éd. par Helene Vial, Paris, Classiques Garnier, 2014, pp. 381-390, ISBN 978-2-8124-1779-5 6. 
  • Du théâtre médiéval au théâtre classique français, Iasi, EdituraInstitutulEuropean, 2013, ISBN 978-606-24-0036-1 3. 
  • Mistificatorul si avatarurile sale. Contributia literaturii romane vechi la definirea unui mit universal, Bucuresti, Editura Muzeului Naţional al Literaturii Române, 2013, ISBN 978-973-167-148-2 4. 
  • « Quelques figures du héros Hippomedon (La Thébaïde, Le Roman de Thèbes, Ipomédon, Ipomadon) » in Traduire, Trahir, Travestir, études sur la réception de l’antiquité, éds. Jean-Pierre Martin et Claudine Nédelec, Arras, Artois Presses Université, 2012, pp. 301-316, ISBN 978-2- 84832-144-8 
  • « Le traducteur médiéval: un fidus interpres ou un expositor? » in Translatio I Literatura, ed. Anna Kukulka-Wojtasik, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Varsovie, 2011, pp. 155-163, ISBN 978-83-235-0832-8 
  • Transparence et ambiguïté de la « semblance » : interpréter et traduire les figures du déguisement au Moyen Age, Iasi, Casa Editoriala Demiurg, 2006, ISBN (10) 973-7603-37-0 2. 
Translation
  •    Jean Louis Carra, Istoria Moldovei si a Tarii Romanesti. Memorii istorice şi geografice despre Ţara Românească publicate de M. De B***, Translation by Veronica Grecu; notes by Veronica Grecu and Ligia Livada-Cadeschi; foreword by Ligia Livada-Cadeschi, Iaşi, Institutul European, 2011, 197 pp., ISBN 978-973-611-609-4


Selected papers/articles 
  •  « Savés pour quoi j’ai mon abit cangiet ? » Adam de la Halle ou la mise en scène d’une utopie personnelle » in  Interstudia no. 16/ 2014, Bacau, Alma Mater, pp.146-151, ISSN 2065 – 3204
  •  « Le poids de la tradition: ruses, femmes et pêchés de langue. Le conte de Sindipa, le philosophe » in Interstudia, no. 10(1)/2011, Bacau, Alma Mater, pp. 71-77, ISSN 2065-3204
  • « Quête identitaire et engagement  dans les romans historiques de Jeanne Bourin » in Interstudia no.7/2010, Bacau, Alma Mater, pp. 154-161, ISSN 2065-3204
  • « Écriture et reconstruction de l’identité féminine chez Mariama Bâ » in Dialogues francophones no 16/2010, « Les francophonies au féminin »,  Editura Eurostampa, Timişoara, pp.151-160, ISSN 1224-7073
  • « André Gide et les illusions du jeu antifasciste », Interstudia no. 5/ 2009, Bacau, Alma Mater, pp. 130-135, ISSN 2065-3204
  • « Entre fascination et incompréhension. Le regard de l'autre sur les Principautés Roumaines à la fin du XVIIIe siècle », in « Vers l'Orient européen: Voyages et images. Pays roumains, Bulgarie, Grèce, Constantinople », ed. Lidia Cotea, Editura Universitatii din Bucuresti, 2009, pp. 147-159, ISBN 978-973-737-692-3
  • « La diversité culturelle/ l’exception culturelle: objectifs universels ou affaires des francophones ? » in Actes du colloque « Diversité culturelle dans la francophonie contemporaine », Iaşi, Editions Universitaires « Al. I. Cuza », 2009,  pp. 304 -313, ISSN 1841-1835
  • « Déchirée entre ici et là-bas- l’histoire d’une âme en exil. Le bonheur a la queue glissante » in Supliment al Analelor stiintifice ale Universitatii „Alexandru Ioan Cuza” din Iasi (serie noua), Limbi si literaturi straine, „Actes du colloque Regards sur le Québec. Langue, culture et identité”, No. XI/2009, pp. 63-70, ISSN 1841-916X 
  • «Le masque et les mots» in Proceedings of the first ROASS International Conference. Semiotics beyond Limits,  Bacau, Alma Mater, 2006, pp. 321-329, ISBN (10) 973-8392-60-8
  • « Melior et Partonopeus – le jeu des rôles au Moyen Age »  in Actes du colloque  « Masculin/Féminin, perspectives littéraire, linguistique, didactique », Iasi, Editions Universitaires « Al. I. Cuza », 2005, pp. 260-267, ISSN 1841-1835


Projects and research grants 
  • Postdoctoral research grant POSDRU/89/1.5/S/59758 - "Valorificarea identităţilor cultural în procesele globale", co-financed by EU and Romanian Government (1 April 2011-1 April 2013) 
  • European Project 143452-2008-IT-KA2MP « Kaleidoscope: Langues en couleur » (KALECO) 
  • Grant awarded by The Romanian Academy – research stage at École des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Centre d’Études Byzantines, Néo-helléniques et Sud-est-européennes, Paris (1March - 30 April 2012) 
  • Grant awarded by The Romanian Academy – research stage at Centre d’Etudes Supérieures de Civilisation Médiévale, University of Poitiers (1-30 November 2012) 
  • Grant awarded by AUF (Agence universitaire de la francophonie) – participation at the Conference « Variantes narratives, sources et fonctions des Mille et une nuits dans l’espace médiéval », organized by INALCO and Biblioteca Apostolica Vaticana, Rome (12-14 December 2013)
  • Grant awarded by AUF (Agence universitaire de la francophonie) – participation at the Conference Medieval Translator  « In principio fuit interpres… », Padova (23-27 July 2010)
  • Grant awarded by AUF (Agence universitaire de la francophonie) – participation at the Conference «Lores te metras en la voie... Mobilité et littérature au Moyen Age. Formes, enjeux et significations », Lisbon, (28-29 October 2009)
  • Scholarship for studies at Centre d’Etudes Supérieures de Civilisation Médiévale, University of Poitiers offered by the Regional Council of Poitou-Charentes (2002-2003) 

EDITORIAL ACTIVITY 
Edited volumes 
  • « Croisements culturels. Langues et stratégies identitaires », no. 2/2007, collective volume of "Espaces de la fiction” Research Group, Bacău, Edusoft, ISBN 2 978-973-8934-71-9 

Edited journals 
Co-editor 
  • Interstudia no. 4/2009, « Langue et Société, Discours et Pouvoir », Alma Mater, Bacau, ISSN 2065-3204  
  • Interstudia no. 7/2010, « Paradigmes identitaires contemporains », Alma Mater, Bacau, ISSN 2065-3204 
  • Interstudia, no. 12/ 2012, «Discours et passions», Alma Mater, Bacău, ISSN 2065-3204
  • Interstudia no. 14/ 2013, « Nouveaux plaisirs du texte », Editura Alma Mater, Bacău, ISSN 2065-3204 
  • Interstudia no. 20/2016, « Formes discursives », Editura Alma Mater, Bacău, ISSN 2065-3204 
  • Revue Roumaine d’Etudes Francophones, no.7/2016, «Couleurs, goûts et senteurs francophones», Editura Junimea, Iasi, ISSN 2065-8087  
  • Editor of « Reste à voir » (student journal), 2007-2016, Editura Alma Mater, Bacău, ISSN 2065-7269

 TUTORING ACTIVITY 
  • Scientific advisor of diploma papers for the bachelor's degree 
  • Scientific advisor of master's dissertations 
  • Coordinator of methodological-scientific papers for obtaining the didactic degree I 

PROFESSIONAL AFFILIATIONS 
Research centres and groups 
  • member of Interstud Research Centre 
  • member of « Espaces de la fiction » Research Group 

National associations 
  • vice-president of ABDEF, Bacau 
  • founding member of ARDUF, Iasi 

Membership in international associations
  • Société Internationale de la Littérature arthurienne –branche roumaine 
  • Société Internationale de la littérature courtoise- branche suisse 

CONTACT
E-mail: grecu.veronica@ub.ro 


Subscribe to: Posts (Atom)