Simina MASTACAN

ACADEMIC AND MANAGERIAL POSITIONS 
  • Associate Professor 
  • Director of MA programme (French Language. Communication Practices) 
  • Director of INTERSTUD Research Centre 
  • Coordinator of Erasmus+ agreements (Universities of Limoges, Saint-Etienne and Brest) 

EDUCATIONAL BACKGROUND 
  • BA in Philology (1990-1994), University of Bucharest, Faculty of Foreign Languages; specialisation: French language and literature – Romanian language and literature 
  • PhD in Philology (1996-2003), “Alexandru Ioan Cuza” University from Iasi, Romania, Doctoral Studies Department; doctoral advisor: Professor Maria Carpov 

EMPLOYMENT HISTORY
Teaching positions
  • 2008 to the present - Associate Professor, “Vasile Alecsandri” University of Bacau, Faculty of Letters, Department of Foreign Languages and Literatures, Romania 
  • 2001-2008 - Senior lecturer, University of Bacau, Faculty of Letters and Sciences, Romania 
  • 1994-2001 – assistant lecturer; teaching assistant, University of Bacau, Faculty of Letters and Sciences, Romania 

TEACHING ACTIVITY
Academic disciplines currently taught 
  • Bachelor's courses: Contemporary French Language (Syntax), Introduction to terminology (in French), Practical French
  • Master's courses: Pragmatics of discourse, Argumentative practices, Translations - intercultural perspectives
Erasmus teaching staff mobilities: 
  • "Jean Monnet" University, Saint-Etienne, France (2006) 
  • University of Limoges, Faculté des Lettres et des sciences humaines (2010) 
  • University of Bretagne Occidentale de Brest, France (2012) 
  • "Atatürk" University, Erzurum, Turkey, 2013 

RESEARCH ACTIVITY
Research interests/fields of research
  • Pragmalinguistics
  • General linguistics
  • French linguistics
  • Theory of argumentation
  • Translation studies
  • Semiotics

Publications 
Books 
  • Simina Mastacan, 2015, Réflexions sur le traduire, Cluj, Casa cărţii de ştiinţă, ISBN 978-606-17-0834-5 
  • Simina Mastacan, Maricela Strungariu, 2015, Parler de soi-même: textes et analyses, Bacău, Alma Mater, ISBN 978- 606-527-409-9 
  • Simina Mastacan, 2014, La traduction: enjeux linguistiques et culturels, Bacău, Alma Mater, ISBN 978- 606-527-403-7 
  • Simina Mastacan, 2008, La phrase et son au-delà. Eléments de syntaxe française, Bacău, Alma Mater, ISBN 978-973-1833-755-0 
  • Simina Mastacan, 2006, La parole et son spectacle. Une analyse de l’énonciation comme activité discursive, Iaşi, Casa Editorială Demiurg, ISBN (10) 973-7603-31-1/(13) 978-973-7603-31-9 
  • Simina Mastacan, 2004, Discursul implicit al dreptului, Iaşi, Junimea, ISBN 1973-37-0962-X 

Book chapters 
  • Simina Mastacan, 2012, La parole autoritaire et son ambiguïté pragmatique dans l’argumentation, in Ambiguïtés Presses Universitaires de Toulouse II – Le Mirail,  Toulouse, France, ISBN 978-2-907955-32-7, pp. 283-289
  • Simina Mastacan, 2011, Du „silence” de l’écriture juridique et de son paradoxe interprétatif, in Traduire... interpréter, Presses Universitaires de Toulouse II – Le Mirail,  Toulouse, France, ISBN 978-2-907955-31-7, pp. 131-137
  • Simina Mastacan, 2006Scène du théâtre, scène du discours, in the collective volume Le théâtre et son discours of „Espaces de la fiction” research group, Bacău, Edusoft, pp.179-195, ISBN general: 978-973-8934-15-3; ISBN vol. 1: 978-973-8934-16-0
  • Simina Mastacan2005Interacţiune in enunţarea juridică, capitol in volumul colectiv Ipostaze ale interacţiunii, coordonator prof dr. Maria Carpov, Bacău, Editura Alma Mater, series „Ştiinţele comunicării şi ale limbajului”, pp. 121-151, ISBN 973-8392-10-1
Selected papers/articles 
Articles in indexed journals
  • Simina Mastacan, 2015, L’empreinte discursive de la corporalitéin Intersudia no. 17/2015, Alma Mater, Bacău, ISSN 2065-3204, pp. 31-38, CEEOL, Index Copernicus, Fabula
  • Simina Mastacan, 2014, Effacement énonciatif et représentation biaisée de soi dans le discours in Interstudia no. 16/2014, Alma Mater, Bacău, ISSN 2065-3204, pp. 192-202CEEOL, Index Copernicus, Fabula
  • Simina Mastacan, 2013, Enjeux argumentatifs des paroles qui font plaisirin Interstudia no. 14/2013 (Nouveaux plaisirs du texte), Alma Mater, Bacău, ISSN 2065-3204, pp. 62-69CEEOL, Index Copernicus, Fabula
  • Simina Mastacan, 2012, Tremblement(s) affectif(s). De quelques effets pathémiques d’une catastrophe naturelle à travers ses représentations discursivesin Interstudia no. 12/2012 (Discours et passions), Alma Mater, Bacău, ISSN 2065-3204, pp. 48-56CEEOL, Index Copernicus, Fabula
  • Simina Mastacan, 2011, Influencer sans tromper. Feindre, mentir, manipuler face à la parole argumentéein Interstudia no. 8/2011, („Feindre, mentir, manipuler. Culture et discours de la mystification”), Alma Mater, Bacău, ISSN 2065-3204, pp. 181-188CEEOL, Index Copernicus, Fabula

Articles in proceedings volumes
  • Simina Mastacan, 2016, L’auditoire comme construction imaginaire, in Les imaginaires de la francophonie, Iaşi, Junimea, 9789733719236
  • Simina Mastacan, 2015, L’emploi créatif du stéréotype linguistique comme expression de la banalité chez Eugène Ionesco, in Le français de la francophonie: altérité intime, identité plurielle, Iaşi, Junimea, ISBN 978-873-37-1625-3, pp.302-314
  • Simina Mastacan, 2014, Les fictions argumentatives, in volume Lingvistică integrală - multilingvism - discurs literar, Zelena Bucovina, Ukraine, ISBN 978-966-8410-39-5, pp. 307-317
  • Simina Mastacan, 2010Du composant sémantique  à l’approche pragmatique dans l’argumentationin volumul Probleme actuale de lingvistică, glotodidactică şi ştiinţă literară, VolumE IV, part I, Acts of 45th anniversary symposium of Moldova State University, 5-6 March 2009, Editura USM, ISBN 978-9975-70-952-1, pp. 448-455
Projects 
  • National project with international participation „Prin teatrul francofon spre Europa”, Bacău, 22-28 October 2007 
  • Research Project "Passages et tensions significatives dans la transfiguration du sujet locuteur", Jean Monnet University, Saint-Etienne, France (2011); 
  • POSDRU Project 155/1.2/S/139950 Legislaţie şi politici europene şi naţionale în domeniul învăţământului superior (Bucharest, 9-12 June 2015) 

EDITORIAL ACTIVITY 
Edited volumes 
  • "Le théâtre et son discours", no. 1/2006, collective volume of „Espaces de la fiction” Research Group, Bacău, Edusoft, ISBN general: 978-973-8934-15-3; ISBN vol. 1: 978-973-8934-16 
  • "Croisements culturels. Langues et stratégies identitaires", no. 2/2007, collective volume of "Espaces de la fiction” Research Group, Bacău, Edusoft, ISBN 2 978-973-8934-71-9 
Edited journals 
  • Interstudia no. 4/2009, Alma Mater, Bacau, ISSN 2065-3204 
  • Interstudia no. 7/2010, „Paradigmes identitaires contemporains”, Alma Mater, Bacau, ISSN 2065- 3204 
  • Interstudia no. 10/2011, „Communication et discours. Diversités culturelles et linguistiques”, ISSN 2065- 3204, ISSN 2065-3204 
  • Interstudia no. 12/2012, „Discours et passions”, Alma Mater, Bacau, ISSN 2065- 3204 
  • Interstudia no. 14/2013, „Nouveaux plaisirs du texte”, Alma Mater, Bacau, ISSN 2065- 3204 

TUTORING ACTIVITY 
  • Scientific advisor of diploma papers 
  • Scientific advisor of master's dissertations 
  • Coordinator of methodological-scientific papers for obtaining the didactic degree I 

PROFESSIONAL AFFILIATIONS 
Research centres and groups 
  • Director of Interstud Research Centre 
  • Coordinator (and initiator) of "Espaces de la fiction" Research Group 

National associations 
  • Director of ABDEF, Bacau 
  • founding member of ARDUF, Iasi 
  • member of ACLIF (Association of researchers of French linguistics), Constanţa 

Membership in international associations 
  • member of CIEF (Conseil international d’études francophones) 

CONTACT
E-mail: mastacan.simina@ub.ro