DEPARTMENT OF FOREIGN LANGUAGES AND LITERATURES (DFLL): Simina MASTACAN

ACADEMIC AND MANAGERIAL POSITIONS

Associate Professor
Director of MA programme (French Language. Communication Practices)
Director of INTERSTUD Research Centre
Coordinator of Erasmus+ agreements (Universities of Limoges, Saint-Etienne and Brest)

EDUCATIONAL BACKGROUND

BA in Philology (1990-1994), University of Bucharest, Faculty of Foreign Languages; specialisation: French language and literature – Romanian language and literature
PhD in Philology (1996-2003), “Alexandru Ioan Cuza” University from Iasi, Romania, Doctoral Studies Department; doctoral advisor: Professor Maria Carpov

EMPLOYMENT HISTORY

Teaching positions

2008 to the present - Associate Professor, “Vasile Alecsandri” University of Bacau, Faculty of Letters, Department of Foreign Languages and Literatures, Romania
2001-2008 - Senior lecturer, University of Bacau, Faculty of Letters and Sciences, Romania
1994-2001 – assistant lecturer; teaching assistant, University of Bacau, Faculty of Letters and Sciences, Romania

TEACHING ACTIVITY

Academic disciplines currently taught

Bachelor's courses: Contemporary French Language (Syntax), Introduction to terminology (in French), Practical French
Master's courses: Pragmatics of discourse, Argumentative practices, Translations - intercultural perspectives

Erasmus teaching staff mobilities:

RESEARCH ACTIVITY

Research interests/fields of research

Publications

Books

Simina Mastacan, 2015, Réflexions sur le traduire, Cluj, Casa cărţii de ştiinţă, ISBN 978-606-17-0834-5
Simina Mastacan, Maricela Strungariu, 2015, Parler de soi-même: textes et analyses, Bacău, Alma Mater, ISBN 978- 606-527-409-9
Simina Mastacan, 2014, La traduction: enjeux linguistiques et culturels, Bacău, Alma Mater, ISBN 978- 606-527-403-7
Simina Mastacan, 2008, La phrase et son au-delà. Eléments de syntaxe française, Bacău, Alma Mater, ISBN 978-973-1833-755-0
Simina Mastacan, 2006, La parole et son spectacle. Une analyse de l’énonciation comme activité discursive, Iaşi, Casa Editorială Demiurg, ISBN (10) 973-7603-31-1/(13) 978-973-7603-31-9
Simina Mastacan, 2004, Discursul implicit al dreptului, Iaşi, Junimea, ISBN 1973-37-0962-X

Book chapters

Simina Mastacan, 2012, La parole autoritaire et son ambiguïté pragmatique dans l’argumentation, in Ambiguïtés, Presses Universitaires de Toulouse II – Le Mirail, Toulouse, France, ISBN 978-2-907955-32-7, pp. 283-289
Simina Mastacan, 2011, Du „silence” de l’écriture juridique et de son paradoxe interprétatif, in Traduire... interpréter, Presses Universitaires de Toulouse II – Le Mirail, Toulouse, France, ISBN 978-2-907955-31-7, pp. 131-137
Simina Mastacan, 2006, Scène du théâtre, scène du discours, in the collective volume Le théâtre et son discours of „Espaces de la fiction” research group, Bacău, Edusoft, pp.179-195, ISBN general: 978-973-8934-15-3; ISBN vol. 1: 978-973-8934-16-0
Simina Mastacan, 2005, Interacţiune in enunţarea juridică, capitol in volumul colectiv Ipostaze ale interacţiunii, coordonator prof dr. Maria Carpov, Bacău, Editura Alma Mater, series „Ştiinţele comunicării şi ale limbajului”, pp. 121-151, ISBN 973-8392-10-1

Selected papers/articles

Articles in indexed journals

Simina Mastacan, 2015, L’empreinte discursive de la corporalité, in Intersudia no. 17/2015, Alma Mater, Bacău, ISSN 2065-3204, pp. 31-38, CEEOL, Index Copernicus, Fabula
Simina Mastacan, 2014, Effacement énonciatif et représentation biaisée de soi dans le discours in Interstudia no. 16/2014, Alma Mater, Bacău, ISSN 2065-3204, pp. 192-202, CEEOL, Index Copernicus, Fabula
Simina Mastacan, 2013, Enjeux argumentatifs des paroles qui font plaisir, in Interstudia no. 14/2013 (Nouveaux plaisirs du texte), Alma Mater, Bacău, ISSN 2065-3204, pp. 62-69, CEEOL, Index Copernicus, Fabula
Simina Mastacan, 2012, Tremblement(s) affectif(s). De quelques effets pathémiques d’une catastrophe naturelle à travers ses représentations discursives, in Interstudia no. 12/2012 (Discours et passions), Alma Mater, Bacău, ISSN 2065-3204, pp. 48-56, CEEOL, Index Copernicus, Fabula
Simina Mastacan, 2011, Influencer sans tromper. Feindre, mentir, manipuler face à la parole argumentée, in Interstudia no. 8/2011, („Feindre, mentir, manipuler. Culture et discours de la mystification”), Alma Mater, Bacău, ISSN 2065-3204, pp. 181-188, CEEOL, Index Copernicus, Fabula

Articles in proceedings volumes

Simina Mastacan, 2016, L’auditoire comme construction imaginaire, in Les imaginaires de la francophonie, Iaşi, Junimea, 9789733719236
Simina Mastacan, 2015, L’emploi créatif du stéréotype linguistique comme expression de la banalité chez Eugène Ionesco, in Le français de la francophonie: altérité intime, identité plurielle, Iaşi, Junimea, ISBN 978-873-37-1625-3, pp.302-314
Simina Mastacan, 2014, Les fictions argumentatives, in volume Lingvistică integrală - multilingvism - discurs literar, Zelena Bucovina, Ukraine, ISBN 978-966-8410-39-5, pp. 307-317
Simina Mastacan, 2010, Du composant sémantique à l’approche pragmatique dans l’argumentation, in volumul Probleme actuale de lingvistică, glotodidactică şi ştiinţă literară, VolumE IV, part I, Acts of 45th anniversary symposium of Moldova State University, 5-6 March 2009, Editura USM, ISBN 978-9975-70-952-1, pp. 448-455

Projects

National project with international participation „Prin teatrul francofon spre Europa”, Bacău, 22-28 October 2007
Research Project "Passages et tensions significatives dans la transfiguration du sujet locuteur", Jean Monnet University, Saint-Etienne, France (2011);
POSDRU Project 155/1.2/S/139950 Legislaţie şi politici europene şi naţionale în domeniul învăţământului superior (Bucharest, 9-12 June 2015)

EDITORIAL ACTIVITY

Edited volumes

"Le théâtre et son discours", no. 1/2006, collective volume of „Espaces de la fiction” Research Group, Bacău, Edusoft, ISBN general: 978-973-8934-15-3; ISBN vol. 1: 978-973-8934-16
"Croisements culturels. Langues et stratégies identitaires", no. 2/2007, collective volume of "Espaces de la fiction” Research Group, Bacău, Edusoft, ISBN 2 978-973-8934-71-9

Edited journals

Interstudia no. 4/2009, Alma Mater, Bacau, ISSN 2065-3204
Interstudia no. 7/2010, „Paradigmes identitaires contemporains”, Alma Mater, Bacau, ISSN 2065- 3204
Interstudia no. 10/2011, „Communication et discours. Diversités culturelles et linguistiques”, ISSN 2065- 3204, ISSN 2065-3204
Interstudia no. 12/2012, „Discours et passions”, Alma Mater, Bacau, ISSN 2065- 3204
Interstudia no. 14/2013, „Nouveaux plaisirs du texte”, Alma Mater, Bacau, ISSN 2065- 3204

TUTORING ACTIVITY

Scientific advisor of diploma papers
Scientific advisor of master's dissertations
Coordinator of methodological-scientific papers for obtaining the didactic degree I

PROFESSIONAL AFFILIATIONS

Research centres and groups

National associations

Membership in international associations

CONTACT

E-mail: mastacan.simina@ub.ro